这份境外判决能否在中国大陆被承认?
审查判决是否生效、终局,原审管辖与程序是否正当,以及适用的条约、安排或互惠情形。
从关键问题出发
境外判决在中国大陆落地的难点,通常不只是“能否申请”,而是判决能否被承认、向哪个法院申请、材料是否合规,以及被申请人的财产在哪里。
审查判决是否生效、终局,原审管辖与程序是否正当,以及适用的条约、安排或互惠情形。
一般向被申请人住所地或财产所在地的中级人民法院申请,需先核实被申请人主体与财产线索。
判决书、生效证明、送达证明等通常需办理公证认证或附加证明书(视来源国而定),并提供中文译文。
围绕财产线索、保全与强制执行制定连续策略,推动案件走向实际受偿。
服务范围
根据判决来源地、案件事实与被申请人状态,组合适当的工作模块。
评估判决的终局性、管辖基础、程序正当性及公共秩序风险;涉及内地与香港安排的,一并评估适用路径。
核验被申请人主体、存续状态、在中国大陆的财产线索及关联主体。
梳理判决及证明文件,协调公证、认证或附加证明书及中文翻译。
向有管辖权的中级人民法院提出申请,应对法院审查及被申请人的抗辩。
结合资产线索与风险信号,把握申请保全的时机与范围。
持续补充财产线索,推进查控、处置、执行和解及回款核对。
工作路径
以材料为基础,以程序为主线,以实际受偿为目标。每个节点都形成清晰的下一步建议。
确认可接受委托,并建立安全的信息交换机制。
收集境外判决、案件背景、被申请人信息及已知资产线索。
识别终局性、管辖、互惠或条约依据、公共秩序及申请期限等风险,并提出可选路径。
按法院要求准备申请材料,办理公证认证或附加证明书及翻译。
向有管辖权的法院提出承认申请,必要时同步评估财产保全。
裁定承认后在法定期限内申请执行,持续提供和核实资产线索。
核对回收结果,总结经验,并优化未来合同的管辖与争议解决条款。
我们的工作方式
先判断判决能否被承认、风险在哪里,再决定投入与行动强度。
把承认申请、保全、执行与和解放在同一张路线图中持续评估。
支持中英文沟通,以阶段性结论和下一步建议帮助客户决策。
从案件启动时就考虑被申请人资产、履行能力与执行衔接。
专业团队
陈奇新律师毕业于复旦大学,获法律硕士学位,现为北京观韬(上海)律师事务所合伙人。其执业聚焦公司商事与民商事争议解决,长期为跨国企业、上市公司及成长型企业提供诉讼、仲裁与商业纠纷处理服务。
关于观韬
观韬律师事务所成立于1994年,总部位于北京。经过三十余年发展,观韬已拥有2,000余名律师、600余位合伙人及39间境内外办公室,能够为跨区域、跨法域事项提供协同支持。
观韬在争议解决、公司与并购、银行与金融、破产重组、项目与能源等多个领域持续受到 Chambers、The Legal 500、IFLR1000、Asialaw 等专业法律评级机构关注与推荐。
开始沟通
您可以先提供境外判决或裁定、生效及送达证明、当事人信息及已知资产线索。我们将在完成利益冲突核查后,与您讨论可行路径。